Hoy he continuado contribuyendo al equipo de traducción de WordPress. Esta vez he decidido aportar traducciones de cadenas a un plugin más utilizado que en la actualización anterior: Ultimate Addons for Elementor.
A la hora de traducir un plugin en WordPress, la traducción no se publicará hasta que la cantidad de cadenas traducidas en el paquete principal del plugin alcance el 90%. En este caso, el porcentaje de cadenas traducidas del plugin es un 85%, como se puede apreciar en la siguiente imagen.
Esto significa que la traducción está cerca de ser publicada. Hoy, en total, he contribuido un total de 45 cadenas (las 45 que están a la espera de ser aceptadas, como se ve en la imagen).
Antes de mostrar las cadenas que he traducido, voy a explicar una herramienta que asiste en la traducción, que se me olvidó explicar en la última actualización: la traducción en vivo. Esta herramienta crea un playground de WordPress, en el cual el plugin ya viene instalado. En esta versión especial del playground, las cadenas de texto aparecerán de un color específico dependiendo del estado de su traducción (por ejemplo, las cadenas traducidas se mostrarán en verde, mientras que las que no lo están se mostrarán en rojo). Además, esta interfaz también permitirá contribuir traducciones desde sí misma. La traducción en vivo facilita la traducción, al poder ver el contexto en el que se encuentra la cadena.
Finalmente, las traducciones que he contribuido son las siguientes:
| Cadena original | Traducción |
| Stay in the loop and help shape Ultimate Addons for Elementor! Get feature updates, and help us build a better Ultimate Addons for Elementor by sharing how you use the plugin. | ¡Mantente al tanto y ayúdanos a dar forma a Ultimate Addons for Elementor! Obten actualizaciones de funciones, y ayúdanos a desarollar un mejor Ultimate Addons for Elemetor compartiendo cómo utilizas el plugin. |
| Help shape the future of Ultimate Addons for Elementor. Share how you use the plugin so we can build features that matter, fix issues faster, and make smarter decisions. | Ayúdanos a dar forma al futuro de Ultimate Addons for Elementor. Cuéntanos cómo utilizas el plugin para que podamos desarrollar funciones que realmente importan, corregir problemas más rápidamente y tomar decisiones más inteligentes. |
| Onboarding analytics saved. | Análisis de incorporación guardado. |
| Help improve %s by sharing non-sensitive usage data — like PHP version and features used. | Ayúdanos a mejorar %s compartiendo datos de uso no confidenciales, como la versión de PHP y las funciones que utilizas. |
| Happy to help! | ¡Feliz de ayudarte! |
| Learn more. | Saber más. |
| Help shape the future of %1$s. Share how you use the plugin so we can build features that matter, fix issues faster, and make smarter decisions. | Ayúdanos a dar forma al futuro de %1$s. Cuéntanos cómo usas el plugin para que podamos desarrollar funciones que realmente importen, solucionar problemas más rápido y tomar decisiones más inteligentes. |
| This option hides your theme’s header and footer using CSS and displays custom templates from the plugin. Use this if Option 1 causes layout issues. | Esta opción oculta la cabecera y el pie de página de tu tema utilizando CSS y muestra plantillas personalizadas del plugin. Utiliza esta opción si la Opción 1 causa problemas de estructura. |
| Failed to send email. Please try again later. | No se ha podido enviar el correo electrónico. Inténtalo de nuevo más tarde. |
| Invalid domain provided. | Dominio no válido proporcionado. |
| If the above methods do not work with your theme, contact your theme author and request them to add support for the plugin. | Si los métodos anteriores no funcionan con tu tema, ponte en contacto con el autor de tu tema y pídele que añada compatibilidad con el plugin. |
| The selected version is invalid. Please try a different version. | La versión seleccionada no es válida. Por favor, prueba con una versión diferente. |
| You must be logged in to duplicate posts. | Debes conectarte para duplicar entradas. |
| Invalid analytics option value. | Valor de configuración de Análisis no válido. |
| Invalid compatibility option value. | Valor de configuración de compatibilidad no válido. |
| Invalid widget identifier. | Identificador de widget no válido. |
| Watch Video | Ver video |
| Hide Video | Ocultar video |
| Master UAE with our step-by-step guide and tutorials. Create stunning headers and footers with confidence. | Domina UAE con nuestros tutoriales y guía paso a paso. Crea cabeceras y pies de página impresionantes con confianza. |
| Failed to save progress. Please try again. | Error al guardar el progreso. Por favor, inténtalo de nuevo. |
| Step %d: | Paso %d: |
| %1$d of %2$d steps completed | %1$d de %2$d pasos completados |
| Set Up | Configurar |
| Learn how | Aprende cómo |
| Mark as complete | Marcar como completado |
| Mark as incomplete | Marcar como incompleto |
| Learn | Aprender |
| Unauthorized. | No autorizado. |
| Sorry, you cannot access this resource. | Lo sentimos, no puedes acceder a este recurso. |
| Progress saved successfully. | Progreso guardado correctamente. |
| See what’s available in the Pro version | Ver qué está disponible en la versión Pro |
| Explore Pro Features | Explorar características Pro |
| Unlock advanced widgets and features with UAE Pro | Desbloquea widgets y características avanzadas con UAE Pro |
| Add Reading Progress Bar | Añadir barra de progreso de lectura |
| Enable Scroll Button | Activar el botón de scroll |
| Scroll To Top Setting | Ajuste de botón de desplazamiento superior |
| Improve navigation on long pages with a floating button that helps visitors jump back to the top effortlessly. | Mejora la navegación en páginas largas con un botón flotante que ayuda a los visitantes a volver a la parte de arriba sin esfuerzo. |
| Add Scroll to Top Button | Añadir botón de desplazamiento superior |
| Enable UAE Duplicator | Activar duplicador de UAE |
| Post Duplicator Extension | Extensión de duplicador de entradas |
| Save hours by cloning any page or post instantly with Post Duplicator – perfect for creating template variations. | Ahorra horas clonando cualquier página o entrada instantaneamente con el duplicador de entradas, perfecto para crear variaciones de plantilla. |
| Duplicate Pages in One Click | Duplica páginas con un clic |
| Enable time-saving features that streamline your workflow and enhance user experience. | Activa funciones que ahorran tiempo para optimizar tu flujo de trabajo y mejorar tu experiencia. |
| Power Extensions | Extensiones de poder |
| Add Posts Widget | Añadir widget de entradas |
Aarón García Redondo 
Deja un comentario