Hoy he continuado aportando traducciones al proyecto de Polyglots de WordPress. Al igual que en la actualización anterior, las traducciones han sido aportadas al plugin WPCode – Insert Headers and Footers + Custom Code Snippets – WordPress Code Manager.
Pero antes una buena noticia: ¡todas las traducciones realizadas para este plugin en la actualización anterior han sido aceptadas! Por otro lado, las traducciones que tuve que corregir todavía no han sido analizadas aún.
Las traducciones que he realizado hoy seguían todo el rato los mismos patrones (se repetían frases con estructura similar), así que pude realizarlas más rápidamente. A continuación se encuentran todas las 178 traducciones realizadas hoy:
| Cadena original | Traducción |
| Security check failed. | La comprobación de seguridad ha fallado. |
| EDD File Notes | Notas de archivo EDD |
| EDD File Price | Precio del archivo EDD |
| EDD File URL | URL del archivo EDD |
| EDD File Name | Nombre del archivo EDD |
| WooCommerce In stock? | ¿Hay existencias en WooCommerce? |
| WooCommerce Permalink | Enlace permanente de WooCommerce |
| URL of the featured image | URL de la imagen destacada |
| Enter area served… | Introduce un área en servicio… |
| The geographic area where the service is available. | El área geográfica donde el servicio está disponible |
| Area Served | Área de servicio |
| The type of service (e.g., ProfessionalService, FinancialService). | Tipo de servicio (p. ej. ServicioProfesional, ServicioFinanciero). |
| Enter service name… | Introduce el nombre del servicio… |
| The name of the service. | El nombre del servicio. |
| This generator creates Service schema.org markup for improved SEO and rich search results. | Este generador crea el marcado Service schema.org para mejorar el SEO y enriquecer los resultados de búsqueda. |
| The rating given in the review (1-5). | La calificación dada en la valoración (1-5). |
| Review Rating | Calificación de la valoración |
| The date when the review was published. | La fecha en la que se publicó la valoración. |
| Review Date | Fecha de la valoración |
| The URL of the review page. | La URL de la página de la valoración. |
| Review URL | URL de la valoración |
| Write your review… | Escribe tu valoración… |
| The detailed review content. | El contenido en detalle de la valoración. |
| Review Description | Descripción de la valoración |
| Enter the review title… | Introduce el título de la valoración… |
| The title of the review. | El título de la valoración. |
| Review Title | Título de la reseña |
| Review Details | Detalles de la valoración |
| This generator creates Product Review schema.org markup for improved SEO and rich search results. | Este generador crea el marcado Product Review schema.org para mejorar el SEO y enriquecer los resultados de búsqueda. |
| Generate schema markup for product reviews to enhance search results. | Generar marcado de schema de las valoraciones de los productos para mejorar los resultados de búsqueda. |
| Product Review Schema | Schema de las valoraciones de los productos |
| URLs of the person’s social media profiles (comma-separated). | URLs de los perfiles de medios sociales de la persona (separados por comas). |
| Same As | Igual que |
| The person’s telephone number. | El número de teléfono de la persona. |
| Telephone | Teléfono |
| The person’s email address. | La dirección de correo electrónico de la persona. |
| Enter organization name… | Introduce el nombre d la organización… |
| The organization the person works for. | La organización para la que trabaja la persona. |
| Works For | Trabaja para |
| Enter job title… | Introduce el puesto de trabajo… |
| The person’s job title or role. | El puesto de trabajo o rol de la persona. |
| The URL of the person’s photo. | La URL de la foto de la persona. |
| Image URL | URL de la imagen |
| A delicious and easy-to-make chocolate chip cookie recipe that will become your family favorite. | Una receta deliciosa y fácil de hacer de cookies de chocolate que se convertirá en la favorita de tu familia. |
| A detailed description of the recipe. | Una descripción detallada de la receta. |
| Classic Chocolate Chip Cookies | Cookies de chocolate clásicas |
| The availability status of the product. | El estado de disponibilidad del producto. |
| Enter GTIN… | Introduce un GTIN… |
| Product Description | Descripción del producto |
| Product Schema | Schema de producto |
| The brand or manufacturer of the product. | La marca del fabricante del producto. |
| The URL of the product image. | La URL de la imagen del producto. |
| The name of the product being reviewed. | El nombre del producto valorado. |
| Product Name | Nombre del producto |
| Product Details | Detalles del producto |
| Enter reviewer name… | Introduce el nombre del autor de la valoración… |
| The name of the reviewer. | El nombre del autor de la valoración. |
| Reviewer Name | Nombre del autor de la valoración |
| The URL of the person’s page. | La URL de la página de la persona. |
| Describe the person… | Describe a la persona… |
| A detailed description of the person. | Una descripción detallada de la persona. |
| Enter the person’s name… | Introduce el nombre de la persona… |
| The full name of the person. | El nombre completo de la persona. |
| Person Details | Detalles de la persona |
| This generator creates Person schema.org markup for improved SEO and rich search results. | Este generador crea el marcado Person schema.org para mejorar el SEO y enriquecer los resultados de búsqueda. |
| Generate schema markup for people to enhance search results. | Generar el marcado schema de la gente para mejorar los resultados de búsqueda. |
| Person Schema | Schema de persona |
| Enter record label name… | Introduce el nombre del sello discográfico… |
| The name of the record label. | El nombre del sello discográfico. |
| Record Label | Sello discográfico |
| Enter album name… | Introduce el nombre del álbum… |
| The name of the album (if applicable). | El nombre del álbum (si procede). |
| Album | Álbum |
| The genre of the music (e.g., Rock, Pop, Jazz). | El género músical (p. ej. Rock, Pop, Jazz). |
| Enter artist name… | Introduce el nombre del artista… |
| The name of the music artist. | El nombre del artista musical. |
| Artist | Artista |
| The duration of the music in seconds. | La duración de la música en segundos. |
| The date when the music was released. | La fecha de lanzamiento de la música. |
| The URL of the music cover art or image. | La URL de la imagen de la portada de la música. |
| Image Cover URL | URL de la imagen de portada |
| The URL of the music page. | La URL de la página de la música. |
| Music URL | URL de la música |
| Describe the music… | Describe la música… |
| A detailed description of the music. | Una descripción detallada de la musica. |
| Enter the music title… | Introduce el título de la música… |
| The title of the music track or album. | El título de la canción o el álbum. |
| Music Title | Título de la música |
| Music Details | Detalles de la música |
| This generator creates Music schema.org markup for improved SEO and rich search results. | Este generador crea el marcado Music schema.org para mejorar el SEO y enriquecer los resultados de búsqueda. |
| Generate schema markup for music content to enhance search results. | Genera un marcado de schema para contenido musical para mejorar los resultados de búsqueda. |
| Music Schema | Schema de música |
| Enter production company name… | Introduce el nombre de la productora… |
| The name of the production company. | El nombre de la empresa productora. |
| Production Company | Productora |
| The rating of the movie (e.g., PG-13, R). | La valoración de la película (p. ej. PG-13, R). |
| The genre of the movie (e.g., Action, Comedy, Drama). | El género de la película (p. ej. Acción, Comedia, Drama). |
| Genre | Género |
| Enter director name… | Introduce el nombre del/la director/a… |
| The name of the movie director. | El nombre del/la director/a de la película. |
| Director | Director/a |
| Duration | Duración |
| The date when the movie was released. | La fecha de lanzamiento de la película. |
| Release Date | Fecha de lanzamiento |
| The URL of the movie poster or image. | La URL de la imagen o el póster de la película. |
| Thumbnail URL | URL de la miniatura |
| The URL of the movie page. | URL de la página de la película. |
| Movie URL | URL de la película |
| Describe the movie… | Describe la película… |
| A detailed description of the movie. | Una descripción detallada de la película. |
| Enter the movie title… | Introduce el título de la película… |
| The title of the movie. | El título de la película. |
| Movie Title | Título de la película |
| Movie Details | Detalles de la película |
| Movie Schema | Schema de la película |
| Per Year | Al año |
| Per Month | Al mes |
| Per Week | A la semana |
| Per Day | Al día |
| Per Hour | Por hora |
| The unit of time for the salary. | La unidad de tiempo para el sueldo. |
| Salary Unit | Unidad de sueldo |
| The base salary amount. | La cantidad del sueldo base. |
| Base Salary | Sueldo base |
| Salary | Sueldo |
| The country code of the job location (e.g., US, UK, CA). | El código del país del lugar de trabajo (p. ej. US, UK, CA). |
| The postal code of the job location. | El código postal del lugar de trabajo. |
| The city of the job location. | La ciudad del lugar de trabajo. |
| The street address of the job location. | La dirección de la calle del lugar de trabajo. |
| URL of the organization logo. | URL del logo de la organización. |
| Valid Through | Válido hasta |
| The date when the job was posted. | La fecha en la que se publicó la oferta de trabajo. |
| Date Posted | Fecha de publicación |
| The number of hours per week. | Número de horas a la semana. |
| Work Hours | Horas de trabajo |
| Job Location Type | Tipo de lugar de trabajo |
| Other | Otros |
| Per Diem | Por día |
| Full Time | Tiempo completo |
| The type of employment. | El tipo de empleo. |
| Employment Type | Tipo de empleo |
| Information Technology | Informática |
| The industry of the job (e.g., IT, Healthcare, Education). | La industria del trabajo (p. ej. Informática, Sanidad, Educación). |
| Industry | Sector |
| Description of the job… | Descripción del trabajo… |
| A detailed description of the job. | Una descripción detallada del trabajo. |
| Job Description | Descripción de trabajo |
| Software Engineer | Ingeniero de software |
| The title of the job posting. | El título de la oferta de trabajo. |
| Job Title | Título del puesto |
| Job Details | Detalles del trabajo |
| This generator creates Job Posting schema.org markup for improved SEO and rich search results. | Este generador crea el marcado Job Posting schema.org para mejorar el SEO y enriquecer los resultados de búsqueda. |
| Generate schema markup for job listings and employment opportunities. | Genera un marcado schema para la ofertas de trabajo y oportunidades de empleo. |
| Job Posting Schema | Schema de publicación de puestos de trabajo |
| Add Another Step | Añadir otro paso |
| URL of an image for this step. | URL de una imagen para este paso. |
| Step Image | Imagen del paso |
| Optional URL for this step (e.g., to a detailed tutorial). | URL opcional para este paso (p. ej. a un tutorial detallado). |
| Step URL | URL del paso |
| How-To Schema | Schema de guía práctica |
| This generator creates FAQ schema.org markup for improved SEO and rich search results. | Este generador crea el marcado FAQ schema.org para mejorar el SEO y enriquecer los resultados de búsqueda. |
| Generate schema markup for Frequently Asked Questions to enhance search results. | Genera un marcado schema para preguntas frecuentes para mejorar los resultados de búsqueda. |
| FAQ Schema | Schema FAQ |
| The date when the fact check was last modified. | La fecha en la que se modificó por última vez la comprobación de datos. |
| Date Modified | Fecha de modificación |
| The date when the fact check was published. | La fecha en la que se publicó la comprobación de datos. |
| The URL of the fact checker. | La URL del comprobador de datos. |
| Describe the claim in detail… | Describe la afirmación en detalle… |
| A detailed description of the claim being fact-checked. | Una descripción detallada de la afirmación a verificar. |
| Claim Description | Descripción de la afirmación |
| Enter the claim title… | Introduce el título de la afirmación… |
| The title of the claim being fact-checked. | El título de la afirmación a verificar. |
| Claim Title | Título de la afirmación |
| Fact Check Details | Detalles de la comprobación de datos |
| This generator creates Fact Check schema.org markup for improved SEO and rich search results. | Este generador crea el marcado Fact Check schema.org para mejorar el SEO y enriquecer los resultados de búsqueda. |
| Generate schema markup for fact-checking content to enhance search results. | Genera un marcado schema para contenido de comprobación de datos para mejorar los resultados de búsqueda. |
| Fact Check Schema | Schema de comprobación de datos |
| Add Another Offer | Añadir otra oferta |
Aarón García Redondo 
Deja un comentario